1
00:00:09,483 --> 00:00:10,983
Cersei'nin takipçileri onu terk edecek

2
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
eğer savaşın kaybedildiğini biliyorlarsa.

3
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
Onlara bu şansı verin.

4
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
Şehir teslim olursa

5
00:00:16,233 --> 00:00:17,899
çanları çalacaklar
ve kapıları kaldırın.

6
00:02:33,110 --> 00:02:43,993
Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

7
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
Seni sonra bulacağım.

8
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
Güvenli değil.

9
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
Seninle birlikte birkaç adam göndereyim.

10
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
Yalnız gidiyorum.

11
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
Tek gerçek kraliçe adına,

12
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
Daenerys Targaryen,

13
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
Seni ölüme mahkum ediyorum.

14
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
Gri Solucan!

15
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
Bitti.

16
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
Bu adamlar mahkum.

17
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
Kraliçe gelene kadar bitmez
düşmanlar yenilir.

18
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
Daha ne kadar mağlup
onların olmasını ister misin?

19
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
- Diz çökmüşler.
- Nefes alıyorlar.

20
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
Etrafına bak dostum. Biz kazandık.

21
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
Kraliçemin emirlerine uyuyorum, seninkine değil.

22
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
Peki kraliçenin emirleri nelerdir?

23
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
"Takip eden herkesi öldür
Cersei Lannister."

24
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
Bunlar özgür adamlar.

25
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
Onun için savaşmayı seçtiler.

26
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
Sakin olun beyler. Kolay! Kolay.

27
00:06:53,775 --> 00:06:54,733
Jon.

28
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
Kraliçeyle konuşmalıyız.

29
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
Hah!

30
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
Torgo Nudho.

31
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
Kardeşini serbest bıraktın.

32
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
Sen ihanet ettin.

33
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
Kardeşimi serbest bıraktım.

34
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
Ve bir şehri katlettin.

35
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
Burada ne yapıyorsun?

36
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
Ne oldu?

37
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
Cersei'yi öldürmeye geldim.

38
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
Kraliçeniz oraya ilk varan kişi oldu.

39
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
O artık herkesin kraliçesi.

40
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
Sansa'ya söylemeyi dene.

41
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
Beni şehir kapılarının dışında bekle.

42
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
- Seni bulmaya geleceğim.
- Jon.

43
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
O senin kim olduğunu biliyor.

44
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
Gerçekten kimsin?

45
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
Onun için her zaman bir tehdit olacaksın.

46
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
Ve bir katili gördüğümde tanırım.

47
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
Hiç şarap getirdin mi?

48
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
Hayır.

49
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
Ah...

50
00:21:47,400 --> 00:21:48,358
Peki...

51
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
beni görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.

52
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
Kraliçemiz mahkumları tutmuyor
uzun süre.

53
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
sanırım var
kaba bir adalet türü.

54
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
En yakın arkadaşıma ihanet ettim
ve onun yanmasını seyrettim.

55
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
Artık Varys'in külleri benim küllerime şunları anlatabilir:

56
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
"Bak sana söylemiştim."

57
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
Aklıma yeni geldi.

58
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
Hayatta kalan tek adamla konuşuyorum

59
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
nereye gideceğimi kim bilebilir?

60
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
Peki ölümden sonra hayat var mı?

61
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
Gördüğüm kadarıyla değil.

62
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
Minnettar olmalıyım.

63
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
Unutulmak umabileceğim en iyi şey.

64
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
Sevgilimi boğdum.

65
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
Kendi babamı tatar yayı ile vurdum.

66
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
Kraliçeme ihanet ettim.

67
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
- Yapmadın.
- Yaptım.

68
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
Ve bunu tekrar yapardım

69
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
şimdi gördüğümü gördüm.

70
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
Kaderimi seçtim.

71
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
Kralın Şehri'ndeki insanlar bunu yapmadı.

72
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
Olanları haklı çıkaramam.

73
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
Denemeyeceğim.

74
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
- Ama artık savaş bitti.
- Öyle mi?

75
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
Onu duyduğunda
askerleriyle konuşuyor,

76
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
birine benziyor muydu
Kimin dövüşü bitti?

77
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
Halkı özgürleştirdi
Köle Körfezi'nden.

78
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
Halkı özgürleştirdi
Kralın Şehri'nden.

79
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
Ve özgürleşmeye devam edecek

80
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
dünya insanlarına kadar
özgürler...

81
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
ve hepsine hükmediyor.

82
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
Ve sen onun yanındaydın,
ona danışmanlık yapıyor.

83
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
Bugüne kadar.

84
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
Bugüne kadar.

85
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
Varys haklıydı.

86
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
Yanılmışım.

87
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
Bu gösterişti
ona rehberlik edebileceğimi düşündüm.

88
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
Kraliçemizin doğası ateş ve kandır.

89
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
Bizim ev sözlerimizi düşünüyorsun
bedenlerimize damgalanmıştır

90
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
doğduğumuzda ve biz bu olduğumuzda mı?

91
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
O zaman ben de ateş ve kan olurdum.

92
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
O babası değil

93
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
senin Tywin Lannister olduğundan daha fazlası değil.

94
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
Babam kötü bir adamdı.
Kız kardeşim kötü bir kadındı.

95
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
Bütün cesetleri topla

96
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
şimdiye kadar öldürdükleri tüm insanlardan,

97
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
hala yarısı kadar bile olmayacak

98
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
güzel kraliçemiz olarak
bir günde katledildi.

99
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
Cersei ona başka seçenek bırakmadı.

100
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
Kapıların düştüğü an,

101
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
savaş bitmişti.

102
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
Arkadaşının kafasının kesildiğini gördü.

103
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
Ejderhasının gökten fırladığını gördü.

104
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
Ve bunun için bir şehri yaktı.

105
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
Ah, yargılamak kolay
sen ayaktayken

106
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
savaş alanından uzakta.

107
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
Bunu yapar mıydın?

108
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
Ne?

109
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
Sen oradaydın,
bir ejderhanın sırtında.

110
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
O güce sahiptin.

111
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
Şehri yakar mıydınız?

112
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
Bilmiyorum.

113
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
Evet, öyle.

114
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
Söylemeyeceksin çünkü
ona ihanet etmek istemezsin...

115
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
ama biliyorsun.

116
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
Ne yapacağımın ne önemi var?

117
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
Her şeyden önemli.

118
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
Öldürdüğü zaman
Astapor'un köle tacirleri,

119
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
eminim hiç kimse
ama köle tacirleri şikayet ediyordu.

120
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
Sonuçta onlar kötü adamlardı.

121
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
Yüzlercesini çarmıha gerdiğinde
Meereenli soyluların,

122
00:25:39,775 --> 00:25:40,733
kim tartışabilir?

123
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
Onlar kötü adamlardı.

124
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
Canlı canlı yaktığı Dothraki khalları mı?

125
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
Ona daha kötüsünü yaparlardı.

126
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
Gittiği her yerde kötü adamlar ölüyor

127
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
ve bunun için onu alkışlıyoruz.

128
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
Ve daha da güçleniyor

129
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
ve daha emin
onun iyi ve haklı olduğunu.

130
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
Kaderine inanıyor

131
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
daha iyi bir dünya inşa etmektir
herkes için.

132
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
Eğer buna inandıysan...

133
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
eğer buna gerçekten inandıysan,

134
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
öldürmez misin

135
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
seninle cennet arasında kim durdu?

136
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
Onu sevdiğini biliyorum.

137
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
Ben de onu seviyorum.

138
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
Senin kadar başarılı değil.

139
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
Ama ona inandım
tüm kalbimle.

140
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
Sevgi akıldan daha güçlüdür.

141
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
Bunu hepimiz biliyoruz.

142
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
Kardeşime bak.

143
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
"Aşk, görevin ölümüdür."

144
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
Bunu yeni mi buldun?

145
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
Üstat Aemon bunu uzun zaman önce söylemişti.

146
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
Bazen görev aşkın ölümüdür.

147
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
Sen kalkansın
erkeklerin diyarlarını koruyan şey.

148
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
Ve sen her zaman denedin
doğru olanı yapmak.

149
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
Maliyeti ne olursa olsun,

150
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
İnsanları korumaya çalıştın.

151
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
En büyük tehdit kim
şimdi insanlara mı?

152
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
Sorduğum çok korkunç bir şey.

153
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
Bu aynı zamanda doğru bir şey.

154
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
Benim son adam olduğumu mu düşünüyorsun?
idam mı edecek?

155
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
Kim daha tehlikeli

156
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
yasal mirasçıdan daha
Demir Taht'a mı?

157
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
Bu onun kararı.
O kraliçe.

158
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
İş bu noktaya geldiği için üzgünüm.

159
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
Peki ya kız kardeşlerin?

160
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
Diz çökmüş olduklarını görüyor musun?

161
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
Kız kardeşlerim tahta sadık kalacak.

162
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
Neden Sansa'yı düşünüyorsun?
bana senin hakkındaki gerçeği söyledi mi?

163
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
Çünkü Dany'yi istemiyor
kraliçe olmak.

164
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
- Seçme şansı yok.
- Hayır.

165
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
Ama yapıyorsun.

166
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
Ve şimdi seçim yapmalısın.

167
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
Ben bir kızken,
kardeşim bana bunun yapıldığını söyledi

168
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
1000 kılıçla
Aegon'un ölen düşmanlarından.

169
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
1000 kılıç neye benziyor

170
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
küçük bir kızın aklında
kim 20'ye kadar sayamaz?

171
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
Bir kılıç dağı hayal ettim
tırmanmak için çok yüksek.

172
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
O kadar çok düşmüş düşman var ki,

173
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
sadece görebiliyordun
Aegon'un ayak tabanları.

174
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
onları idam ederken gördüm

175
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
Lannister mahkumları sokakta.

176
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
Oyunculuk yaptıklarını söylediler
siparişleriniz üzerine.

177
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
- Gerekliydi.
- Gerekli?

178
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
Oraya gittin mi?

179
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
Gördün mü?

180
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
Çocuklar, küçük çocuklar yandı!

181
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
Cersei ile barışmaya çalıştım.

182
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
Masumiyetini kullandı
bana karşı bir silah olarak.

183
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
Bunun beni sakat bırakacağını düşünüyordu.

184
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
Peki Tyrion?

185
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
Arkamdan komplo kurdu
düşmanlarımla.

186
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
İnsanlara nasıl davrandın?
sana aynısını yapan,

187
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
kalbini kırdığında bile mi?

188
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Onu affet.

189
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
- Yapamam.
- Yapabilirsiniz.

190
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
Hepsini affedebilirsin

191
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
hata yaptıklarını görmelerini sağlayın.

192
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
Anlamalarını sağlayın.

193
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
Lütfen Dany.

194
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
Küçük merhametlerin arkasına saklanamayız.

195
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
İhtiyacımız olan dünya

196
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
erkekler tarafından inşa edilmeyecek
sahip olduğumuz dünyaya sadık.

197
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
İhtiyacımız olan dünya bir dünya
merhamet. Öyle olması gerekiyor.

198
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
Ve öyle olacak.

199
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
Bir şeyi görmek kolay değil
bu daha önce hiç olmamıştı.

200
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
İyi bir dünya.

201
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
Nereden biliyorsunuz?

202
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
İyi olacağını nereden biliyorsun?

203
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
Çünkü neyin iyi olduğunu biliyorum.

204
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
Sen de öyle.

205
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
- Yapmıyorum.
- Siz yapıyorsunuz.

206
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
Siz yapıyorsunuz. Her zaman biliyordun.

207
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
Peki ya diğer herkes?

208
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
Diğer tüm insanlar
neyin iyi olduğunu bildiğini düşünenler.

209
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
Seçim yapamıyorlar.

210
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
Benimle ol.

211
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
Yeni dünyayı benimle inşa et.

212
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
Bu bizim sebebimiz.

213
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
Baştan beri öyleydi,

214
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
küçüklüğünden beri
bir piç ismiyle

215
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
ve ben küçük bir kızdım
20'ye kadar sayamayan.

216
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
Bunu birlikte yapıyoruz.

217
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
Tekerleği birlikte kırıyoruz.

218
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
Sen benim kraliçemsin.

219
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
Şimdi ve her zaman.

220
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
Jon nerede?

221
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
- O bizim mahkumumuz.
- Lord Tyrion da öyle.

222
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
İkisi de getirilecekti
bu toplantıya.

223
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
Ne yapacağımıza karar vereceğiz
mahkumlarımızla birlikte.

224
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
Burası artık bizim şehrimiz.

225
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
Eğer duvarların dışına bakarsan
senin şehrinin,

226
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
binlerce Kuzeyli bulacaksınız

227
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
sana kim açıklayacak
neden Jon Snow'a zarar veriyorsun?

228
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
senin çıkarına değil.

229
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
Ve bulacaksın
binlerce Lekesiz

230
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
olduğuna inananlar.

231
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
Bazılarınız çabuk affedebilir.

232
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
Demirdoğumlular değil.

233
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
Daenerys Targaryen'i takip edeceğime yemin ettim.

234
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
Bir zorbanın peşinden gideceğine yemin ettin.

235
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
Bizi bir zorbanın elinden kurtardı.

236
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
Cersei onun yüzünden gitti.

237
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
ve Jon Snow onun kalbine bıçak dayadı.

238
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
Lekesizler onu versin
neyi hak ettiğini.

239
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
Başka bir kelime söyle
kardeşimi öldürme konusunda

240
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
ve senin boğazını keseceğim.

241
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
Arkadaşlar lütfen.

242
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
Birbirimizinkini kesiyorduk
boğazlar yeterince uzun.

243
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
Torgo Nudho.
Bunu doğru söylüyor muyum?

244
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
Eğer sen ve adamların olmasaydı,

245
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
ölülerle olan savaşı kaybederdik.

246
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
Bu ülke sana borçlu
asla ödeyemeyeceği bir borç,

247
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
ama deneyelim.

248
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
Menzil'de arazi var.

249
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
İyi arazi.

250
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
Eskiden yaşayan insanlar
gidenler var.

251
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
Bunu kendinize ait yapın.
Kendi evini başlat

252
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
Lekesizler sancaktarlarınız olarak.

253
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
Yeterince savaş yaşadık.

254
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
Binlercesi, binlercesi.

255
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
Nasıl biteceğini biliyorsun.

256
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
Daha iyi bir yol bulmalıyız.

257
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
Ödemeye ihtiyacımız yok.

258
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
Adalete ihtiyacımız var.

259
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
Jon Snow serbest kalamaz.

260
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
Karar vermek sana düşmez.

261
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
Konuşmak için burada değilsin!

262
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
Herkes yeterince kelime duydu
senden.

263
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
Haklısın.

264
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
Ve hiç kimse bu konuda daha iyi değil.

265
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
Ama buna karar vermek sana düşmez.

266
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
Jon suçunu burada işledi.

267
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
Onun kaderine kralımızın karar vermesi gerekiyor.

268
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
Ya da kraliçemiz.

269
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
Bir kralımız ya da kraliçemiz yok.

270
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
Siz en güçlü insanlarsınız
Westeros'ta.

271
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
Birini seçin.

272
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
O zaman seçimini yap.

273
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
Lordlarım ve leydilerim...

274
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
sanırım en çok bu
hayatımızın önemli bir anı.

275
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
Bugün karar verdiğimiz şey yankılanacak

276
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
tarihin yıllıkları aracılığıyla.

277
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
senin önünde duruyorum

278
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
kıdemli lordlardan biri olarak
ülkede.

279
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
İki savaş gazisi.

280
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
Ve deneyimlerimi düşünmeyi seviyorum

281
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
bazı küçük becerilere yol açtı
devlet idaresinde

282
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
- ve anladım--
- Amca mı?

283
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
Lütfen oturun.

284
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
Peki birini seçmemiz gerekiyor.

285
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
Şey, öhöm...

286
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
Neden sadece biz?

287
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
Hım...

288
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
Tüm büyük haneleri temsil ediyoruz.

289
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
ama kimi seçersek seçelim,

290
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
sadece hükmetmeyecekler
lordlar ve hanımlar.

291
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
Belki bununla ilgili karar
herkes için en iyisi ne

292
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
bırakılmalı...

293
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
peki millet.

294
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
Belki de köpekleri vermeliyiz
bir de oy.

295
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
Atıma soracağım.

296
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
Sanırım tacı istiyorsun.

297
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
Ben?

298
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
İmp mi?

299
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
İnsanların yarısı benden nefret ediyor
Daenerys'e hizmet ettiğin için,

300
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
diğer yarısı benden nefret ediyor
ona ihanet ettiğin için.

301
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
- Daha kötü bir seçim düşünemiyorum.
- Peki kim?

302
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
Düşünmekten başka yapacak bir şeyim yoktu
bu son birkaç hafta.

303
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
Kanlı tarihimiz hakkında.

304
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
Yaptığımız hatalarla ilgili.

305
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
İnsanları birleştiren şey nedir?

306
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
Ordular mı?

307
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
Altın?

308
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
Bayraklar mı?

309
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
Hikayeler.

310
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
Dünyada hiçbir şey yok
daha güçlü

311
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
iyi bir hikayeden ziyade.

312
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
Hiçbir şey onu durduramaz.

313
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
Hiçbir düşman onu yenemez.

314
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
Ve kimin daha iyi bir hikayesi var...

315
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
Kırık Bran'den mi?

316
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
Düşen çocuk
yüksek bir kuleden yaşadı ve yaşadı.

317
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
Bir daha asla yürüyemeyeceğini biliyordu.
böylece uçmayı öğrendi.

318
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
Duvarın ötesine geçti,

319
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
sakat bir çocuk,

320
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
ve Üç Gözlü Kuzgun oldu.

321
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
O bizim anımızdır,

322
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
tüm hikayelerimizin koruyucusu.

323
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
Savaşlar, düğünler, doğumlar,
katliamlar, kıtlıklar.

324
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
Zaferlerimiz,

325
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
mm, yenilgilerimiz,

326
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
geçmişimiz.

327
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
Bizi geleceğe daha iyi kim yönlendirebilir?

328
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
Bran'in karar vermekle hiçbir ilgisi yok
ve çocuk sahibi olamıyor.

329
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
İyi.

330
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
Kralların oğulları zalim ve aptal olabilir.

331
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
senin de iyi bildiğin gibi.

332
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
Onunki bize asla eziyet etmeyecek.

333
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
Bu tekerlek
kraliçemiz kırılmak istedi.

334
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
Artık hükümdarlar doğmayacaktır.

335
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
Bu noktada seçilecekler

336
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
Westeros'un lordları ve leydileri tarafından...

337
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
diyara hizmet etmek.

338
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
İstemediğini biliyorum.

339
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
Gücü umursamadığını biliyorum.

340
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
Ama şimdi sana soruyorum, eğer seni seçersek...

341
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
tacı takacak mısın?

342
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
Yedi Krallığa liderlik edecek misin?
yeteneklerinin en iyisine

343
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
bu günden son güne kadar?

344
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
Bu kadar yolu neden geldim sanıyorsun?

345
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
Stark Hanesi'nden Brandon'a...

346
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
Evet diyorum.

347
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
Evet.

348
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
Evet.

349
00:53:21,233 --> 00:53:22,191
Evet.

350
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
Evet.

351
00:53:29,233 --> 00:53:30,191
Evet.

352
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
Evet.

353
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
Evet.

354
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
Evet.

355
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
- Evet.
- Evet.

356
00:53:41,733 --> 00:53:42,692
Evet.

357
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
Oy alacağımdan emin değilim ama evet.

358
00:53:49,400 --> 00:53:50,358
Evet.

359
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
Seni seviyorum küçük kardeşim.
Her zaman yapacağım.

360
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
İyi bir kral olacaksın.

361
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
Ama onbinlerce Kuzeyli

362
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
Büyük Savaş'ta düştü
Westeros'un tamamını savunuyoruz.

363
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
Ve hayatta kalanlar
çok fazla şey gördüm

364
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
ve çok sıkı savaştım
bir daha diz çökmemek.

365
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
Kuzey kalacak
bağımsız bir krallık,

366
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
binlerce yıldır olduğu gibi.

367
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
Kırık Bran'i selamlayın,

368
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
Adının İlki,

369
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
Andalların ve İlk İnsanların Kralı,

370
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
Altı Krallığın Lordu
ve Diyarın Koruyucusu.

371
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
Kırık Bran'i selamlayın!

372
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
Lord Tyrion...

373
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
sen benim Elim olacaksın.

374
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
N...

375
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
Hayır Majesteleri, bunu istemiyorum.

376
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
Ve ben kral olmak istemiyorum.

377
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
Ben bunu hak etmiyorum.

378
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
Akıllı olduğumu sanıyordum ama değildim.

379
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
Neyin doğru olduğunu bildiğimi sanıyordum
ama yapmadım.

380
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
Ser Davos'u seçin.

381
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
Başkasını seç.

382
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
- Seni seçiyorum.
- Yapamazsın.

383
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
Evet yapabilirim.

384
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
- Ben kralım.
- Bu adam bir suçlu.

385
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
- Adaleti hak ediyor.
- Az önce anladı.

386
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
Pek çok korkunç hata yaptı.

387
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
Gerisini harcayacak
hayatının onları tamir etmesi.

388
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
Bu yeterli değil.

389
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
Seni sana veriyorum
Lekesizler bir savaş başlatırdı.

390
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
Özgürce yürümene izin veriyorum
savaş başlatacaktı.

391
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
Yani yeni kralımız seçti

392
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
Seni Gece Nöbetçileri'ne göndermek için.

393
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
Hala Gece Nöbeti var mı?

394
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
Dünyanın her zaman bir eve ihtiyacı olacak

395
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
piçler ve kırılmış adamlar için.

396
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
Hiçbir eş almayacaksın,

397
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
toprak sahibi olmamak,

398
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
babanın çocuğu yok.

399
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
Lekesizler senin kelleni istedi
elbette,

400
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
ama Gri Solucan kabul etti
müebbet hapis cezasının adaleti.

401
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
Sansa ve Arya serbest kalmanı istediler.

402
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
ama yeni kralımızı anlıyorlar
barış yapması gerekiyor.

403
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
Kimse çok mutlu değil.

404
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
Bu da iyi bir uzlaşma anlamına geliyor,

405
00:57:13,817 --> 00:57:14,733
Sanırım.

406
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
Doğru muydu?

407
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
Ne yaptım?

408
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
Ne yaptık?

409
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
Bu doğru gelmiyor.

410
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
10 yıl sonra tekrar sor.

411
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
beklemiyorum
birbirimizi bir daha görebileceğiz.

412
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
O kadar emin olmazdım.

413
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
Birkaç yıl Kral Eli olarak

414
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
herkesin bunu istemesini sağlar
dünyanın bir ucundan defolup gitmek.

415
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
Keşke başka bir yolu olsaydı.

416
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
Beni affedebilir misin?

417
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
Kuzey sizin sayenizde özgür.

418
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
Ama krallarını kaybettiler.

419
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
Ned Stark'ın kızı
onlar adına konuşacak.

420
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
İsteyebilecekleri en iyi kişi o.

421
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
Beni görmeye gelebilirsin, biliyorsun.
Kara Kale'de.

422
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
Yapamam.

423
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
Herkesin buna cesaret edeceğini düşünüyorsun
kadınlara izin verilmediğini mi söyledin?

424
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
Kuzeye geri dönmeyeceğim.

425
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
Nereye gidiyorsun?

426
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
Westeros'un batısında ne var?

427
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
Bilmiyorum.

428
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
Kimse bilmiyor.

429
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
Bütün haritaların durduğu yer burası.

430
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
Ben de oraya gidiyorum.

431
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
İğnen yanında mı?

432
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
Tam burada.

433
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
Majesteleri.

434
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
orada olmadığım için üzgünüm
bana ihtiyacın olduğunda.

435
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
Tam olarak oradaydın
olman gerekiyordu.

436
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
Bu...

437
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
Bu nedir?

438
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
Buz ve Ateşin Şarkısı.

439
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
Aliüstat Ebrose'un geçmişi
savaşların

440
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
Kral Robert'ın ölümünün ardından.

441
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
Ona unvanı konusunda yardımcı oldum.

442
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
sanırım içeri girerim
bazı ağır eleştiriler için.

443
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
Ah, bunu söylemezdim.

444
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
Ah, bana karşı nazik.
Asla tahmin edemezdim.

445
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
O nazik değil mi?

446
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
- O...
- O ne?

447
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
Benim hakkımda ne diyor?

448
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
Senden bahsedildiğine inanmıyorum, öhöm.

449
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
- Majesteleri.
- Majesteleri.

450
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
- Majesteleri.
- Majesteleri.

451
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
Eksik görünüyoruz
Fısıldayanların Ustası.

452
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
Ve bir Hukuk Yüksek Lisansı.

453
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
- Ve bir Savaş Ustası.
- Evet Majesteleri.

454
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
Uygun beklentiler
sana getirilecek

455
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
önümüzdeki haftalarda seyirciyle buluşacak.

456
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
Peki Drogon? Herhangi bir kelime var mı?

457
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
En son doğuya doğru uçarken görüldü.
doğru--

458
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
Ne kadar uzak olursa o kadar iyi.

459
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
Belki onu bulabilirim.

460
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
Geri kalanına devam edin.

461
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
Nasıl isterseniz Majesteleri.

462
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
Sör Podrick.

463
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
Memnuniyetiniz için hizmet vermekteyiz
Kral Kırık Bran,

464
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
Altı Krallığın hükümdarı
ve Diyarın Koruyucusu.

465
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
- Uzun süre hüküm sürsün.
- Uzun süre hüküm sürsün.

466
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
- Uzun süre hüküm sürsün.
- Uzun süre hüküm sürsün.

467
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
Uzun süre hüküm sürsün.

468
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
Bu iyileşecektir.

469
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
Eminim öyle olacaktır.

470
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Karasu'dan Sör Bronn,

471
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
Yüksek Bahçe Lordu,

472
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
Menzilin Yüce Lordu

473
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
ve Coin Ustası,

474
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
tacın borcunu söyler misin
sana ödeme yapıldı mı?

475
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
Tamamen, Lordum Hand.

476
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
İyi.

477
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
Yeni bir tane almaya başlamanın zamanı geldi.

478
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
Beslememiz gereken aç insanlarımız var.

479
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
Biraz yardım bekleyebilir miyiz?
bu bağlamda?

480
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
Gerçekten yapabiliriz.

481
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
Lord Davos, bir donanmamız var
yeniden inşa edilecek ve onarılacak limanlar.

482
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
Sahibiz. Bu projeler
en kısa zamanda başlayacak

483
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
Paranın Efendisi ve Efendisi
Lofty Titles fon sağlıyor.

484
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
Coin Ustası ileriye bakıyor
Gemi Kaptanına yardım etmek,

485
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
ama önce emin olması gerekiyor
parayı israf etmiyoruz,

486
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
ya da yakında madeni para kalmayacak.

487
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
"Artık değil."

488
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
Artık Gramer konusunda da usta mısın?

489
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
Büyük üstat, öhöm,

490
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
bu benim teorim,
çalışma yıllarıma dayanarak

491
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
Casterly Kayası kanalizasyonlarında,

492
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
o temiz su
daha sağlıklı bir nüfusa yol açar.

493
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
Başüstat bunu yaptı
bu konuyla ilgili bazı araştırmalar

494
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
ve ortaya çıktı ki...

495
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
Güçlüler yaşar, zayıflar yaşamaz.

496
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
En iyi inşaatçıları bulun
ve onları göreve ayarlayın.

497
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
Ah, inşaatçılardan bahsetmişken,
en iyi genelevlerin tümü yandı.

498
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
Paranın Efendisi istekli
yeniden yapılanmayı finanse etmek.

499
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
Ah... Aliüstat
pek hevesli değil

500
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
genelevlerin yararlı etkileri hakkında.

501
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
Eh, onu hayal ediyorum
bunları doğru şekilde kullanmıyor.

502
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
Sanırım hepimiz gemilerin

503
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
genelevlerden önceliklidir.

504
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
Bence bu bir
çok iddialı bir ifade.

505
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
Bir keresinde bir salak getirmiştim

506
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
ve geneleve dönüşen bir bal peteği.

507
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
Kuzeyin Kraliçesi!

508
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
Kuzeyin Kraliçesi!

509
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
Kuzeyin Kraliçesi!

510
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
Kuzeyin Kraliçesi!

511
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
Kuzeyin Kraliçesi!

512
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
Kuzeyin Kraliçesi!

513
01:18:07,821 --> 01:18:17,821
Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net